Frase de recuperación, palabra final y frase de contraseña: diferencias
Una frase de recuperación, su palabra final y una frase de contraseña BIP39 opcional son tres conceptos distintos. Confundirlos puede abrir la billetera equivocada o generar un respaldo que no permita recuperar tu bitcoin.
Nunca compartas ni digitalices ninguno de los dos secretos. Ingresa una frase de recuperación o frase de contraseña únicamente y de forma directa en hardware confiable durante un proceso documentado de configuración o recuperación; no la ingreses en un teléfono, computadora, sitio web, coordinador de billetera, formulario en la nube, chat o ticket de soporte.
Comparación rápida
Elemento | Qué es | ¿Forma parte de la suma de comprobación de la frase BIP39? | ¿Qué ocurre si cambia? |
|---|---|---|---|
Frase de recuperación | Normalmente 12 o 24 palabras BIP39 ordenadas que codifican entropía y una suma de comprobación | Sí | Restaura un secreto raíz distinto o no supera la suma de comprobación |
Palabra final de recuperación | La palabra 12 o 24 dentro de esa frase | Sí | Normalmente no es válida, a menos que sus bits de entropía y suma de comprobación concuerden |
Frase de contraseña BIP39 | Texto opcional que se combina con la frase completa | No | Cada valor exacto crea una billetera válida y distinta |
La frase de recuperación
Una frase de recuperación BIP39 suele contener 12 o 24 palabras seleccionadas de una lista fija de 2,048 palabras. Las palabras codifican la entropía utilizada para derivar una billetera, además de bits de suma de comprobación que detectan algunos errores. Tanto la ortografía como el orden numerado importan.
Para una billetera sin frase de contraseña opcional, la frase normalmente basta para recuperar las llaves de firma. Quien la copie por lo general puede gastar sin la billetera de hardware original ni el PIN. Mantenla fuera de línea y separada del dispositivo.
Una frase no describe automáticamente todos los ajustes de la billetera. En una multifirma, cada frase restaura solo un firmante; la recuperación también requiere la política o el descriptor. Algunas billeteras pueden necesitar la red, tipo de script, ruta de derivación o configuración de cuenta originales para encontrar las direcciones.
La palabra final de recuperación
La palabra número 12 o 24 sigue siendo parte de la frase de recuperación. No es una contraseña adicional. Como incluye información de suma de comprobación, no todas las palabras de la lista BIP39 son válidas después de unas primeras 11 o 23 palabras determinadas.
La división exacta es:
- 12 palabras: la palabra final contiene 7 bits de entropía y 4 bits de suma de comprobación;
- 24 palabras: la palabra final contiene 3 bits de entropía y 8 bits de suma de comprobación.
Después de ingresar las primeras 11 o 23 palabras siguiendo los pasos de recuperación de Blockstream, Jade Plus puede calcular opciones válidas para la palabra final. Este cálculo completa la frase; no agrega una frase de contraseña. Consulta Crea una frase de recuperación con dados en Jade Plus.
La frase de contraseña BIP39 opcional
Una frase de contraseña BIP39 es texto adicional que se combina con la frase de recuperación completa. A veces se le llama “palabra número 25”, pero no es literalmente la palabra 25 de recuperación, no tiene que ser una sola palabra ni se comprueba con la suma de comprobación de la frase.
La frase de contraseña distingue mayúsculas de minúsculas y puede incluir espacios, varias palabras, números u otros caracteres compatibles. Cada frase de contraseña exacta crea una billetera válida. No existe un aviso universal de “frase de contraseña incorrecta”. Una diferencia de un solo carácter normalmente abre otra billetera, a menudo sin historial de transacciones.
Esta característica puede proteger una billetera si roban la frase de recuperación mientras la frase de contraseña permanece separada. También significa que una frase de contraseña olvidada no puede restablecerse a partir de la frase. Regístrala con exactitud y no dependas solo de la memoria. Sigue Usa una frase de contraseña BIP39 en Jade Plus.
Errores comunes que debes evitar
- Llamar “palabra 25” a una frase de contraseña sin explicar que es independiente.
- Elegir una palabra final de recuperación arbitraria; normalmente la suma de comprobación no será válida.
- Suponer que una billetera vacía significa que la frase de contraseña fue rechazada.
- Guardar juntas la frase de recuperación y la frase de contraseña, lo que anula la separación.
- Tratar el PIN del dispositivo como parte de la recuperación de la billetera. El PIN protege el dispositivo, no el respaldo de la semilla.
- Ingresar palabras reales en una herramienta de suma de comprobación en línea o pedir a soporte que las valide.
- Suponer que una frase de recuperación por sí sola reconstruye una billetera multifirma.
Cómo identificar de forma segura la billetera prevista
Antes de depositar fondos, registra la huella digital de la billetera y una dirección de recepción verificada en la pantalla del hardware. Son metadatos sensibles, pero por sí solos no pueden firmar. Después, realiza una prueba de recuperación exclusivamente en hardware y compara ambos valores.
Si una billetera restaurada parece vacía, detente y comprueba las mayúsculas, minúsculas y espacios de la frase de contraseña; el orden de las palabras de recuperación; la red; el tipo de script; los ajustes de derivación; y la cuenta. No destruyas un respaldo anterior ni muevas un saldo grande hasta que la prueba de recuperación demuestre que abriste la billetera prevista.
Especificaciones oficiales: BIP39 y guía de Blockstream sobre frases de contraseña.
Actualizado el: 04/08/2026
¡Gracias!